lunedì 27 giugno 2016

RWBY Chibi V1 Ep.08

Questa volta riusciamo a rilasciare una puntata di RWBY Chibi a velocità sorprendentemente elevata, il fatto che non solitamente non ci sono molti dialoghi non è significativo, perché in due parole si possono racchiudere modi di dire, espressioni gergali e frasi ideomatiche capaci di far passare delle brutte giornate a qualsiasi traduttore.
Teoricamente anche la puntata odierna ha rischiato di finire nella categoria del "odio tradurre sta roba, maledetti, crepati tutti."
Fortunatamente ci sono stati un paio di colpi di ispirazione che hanno permesso di evitare in tronco eventuali impasse consentendo una traduzione spedita.

La puntata di oggi si rifa a due grandi temi: 

1) i classici in chiave RWBY:




2) infierire senza pietà sui personaggi più sfortunati:

Ovviamente per scoprire su chi si accanisce la RT dovete guardarvi la puntata.


Buona visione

domenica 26 giugno 2016

Universi alternativi

byhttp://fjtiko.tumblr.com
E poteva pure andare molto peggio...anche l'ultimo episodio di Chibi poi ha raggiunto nuove vette in quanto a quoziente WTF, come presto vedrete...

BONUS: Berserk Yang is best Yang!

venerdì 24 giugno 2016

RWBY Chibi V1 ep.07

Che dire?
Ha iniziato a fare caldo, molto caldo, ed tutti i neuroni hanno iniziato a risentirne pesantemente portando il cervello a rischio surriscaldamento e compromettendo le funzioni di base (vedasi respiro, coscienza, battito cardiaco).
Aggiungeteci due battute composte essenzialmente da frasi ideomatiche o riempitive, praticamente impossibili da tradurre ed avrete il quadro completo.

Ciononostante, anche se a rilento siamo riusciti a mettere insieme una traduzione decente, e sfidando i cricetini delle connessioni italiane la abbiamo uppata per voi.

Solita puntata carina in cui il succo del discorso è:
Jaune e le figure di merda, un amore a lunga durata.


Buona visione.

martedì 21 giugno 2016

lunedì 20 giugno 2016

Wow, it's out!

Per far vedere che non solo i troll sono inarrestabili...

Qui: https://remnantscans.wordpress.com/2016/06/19/rwby-chapter-7-out/

Dacci oggi i nostri trollsubs settimanali...

Che sara' estate (qua ci sono 34 gradi per la cronaca...) e mare e cascate e tutto quanto - anche i transcript per subbare i nuovi episodi escono lenti avrete notato dai nostri tempi - ma i troll non si fermano mai, LA NATURA TROVA SEMPRE UNA VIA!! :'D
Thanks to:http://rwbyebye.tumblr.com/post/146168344564/the-subtitles-in-youtube-for-rwby-chibi-are-a

mercoledì 15 giugno 2016

RWBY Chibi V1 Ep06

A quanto pare neppure il chibi è immune dall'avere puntate che non vorrei mai tradurre e la puntata odierna ne è un esempio perfetto, in cui bastano due paroline particolari e tutto lo staff entra in crisi.

Ma, per fortuna non è solo questo, infatti pur essendo una puntata piccola e portando grossi problemi riesce comunque a regalarci delle grandi verità di valore universale:



Per la resto, la solita puntata carina e pucciosa in cui ovviamente le regole della finzione non valgono.

Lui ne sa qualcosa.

Dopo la visione consigliamo di prendersi un pò di tempo per recuperare l'uso delle proprie facoltà mentali dopo lo shock che subirete.


Buona visione.

martedì 14 giugno 2016

Tutte le citazioni di RWBY - Volume Primo

Siamo lieti di presentarvi oggi un lavoro che sarebbe l'orgoglio del nostro blog se avessimo avuto le balle di farlo noi :'D : la mascotte piu' o meno ufficiale del CRWBY, lo youtuber "Murder of Birds" si e' accollato il compito con passione e il risultato e' meritevole...
Bonus: "turnaround" ufficiali del team FNKI.
Fonte: https://twitter.com/graymartigan/status/742506153641316352

lunedì 13 giugno 2016

RT Summer of Animation Live Stream

Per chi fosse interessato:

A quanto pare Sun, Neptune e...Raven?? faranno la loro comparsa in chibi, che dovrebbe proseguire fino a inizio del quarto volume.

Ia attesa del nuovo episodio, beccatevi 'sta Gundam Ruby.
by http://www.gundamkitscollection.com/2016/05/custom-build-hgbf-super-fumina-ruby.html
Nessuno ce la fa contro Gundam...

giovedì 9 giugno 2016

Troll RT Subs

Finira' che ci faccio un tag apposta... :'D
Thanks to: http://jupiterlandings.tumblr.com/post/145245799975/somebody-in-the-comment-section-on-the-first-rwby

martedì 7 giugno 2016

Troll RT

Thanks to: http://annorae.tumblr.com/post/145532780075/guys-gu-y-s-g-u-y-s


lunedì 6 giugno 2016

RWBY Chibi V1 Ep.05

Ed eccoci qua nella nuova puntata di RWBY Chibi.
Finalmente alla Rooster Teeth sembrano ricordarsi di cosa ha reso la serie famosa sin dal primo trailer: i combattimenti strafichissimi.

Dopo 4 puntate di pura pucciosità, ed un inizio della quinta a mio dire inquietante finalmente di arriva un momento che tutti aspettano, il momento in cui si risolvono le risolvono le dinamiche interne al gruppo in una scena che è un crescendo di tensione:


Per arrivare infine all'epico combattimento finale:


Ed una shoccante rivelazione, che però potrete conoscere solo se vi guarderete la puntata, dato che la mia bocca è cucita.

RWBY Chibi V1 Ep.05

Enjoy.

Mark Zhang @ RT Animation Festival & Volume 2 screening

News veloci: Al prossimo imminente RTX si terra' un "festival dell'animazione" con vari artisti del campo e non sorprende vedere che partecipa anche il buon Mark di cui abbiamo in passato segnalato gli spettacolosi "SLVR" fan-made RWBY inspired trailers, perche' oggi senza l'inglese non vai da nessuna parte, ma ti ci mandano comungue. :'D
Inoltre la RT ha annunciato la programmazione in sala, anche questo senza sorprese - era atteso l'annuncio - anche del volume 2, con le stesse modalita' del primo.
Fonte: https://twitter.com/RoosterTeeth/status/739532293287469056

mercoledì 1 giugno 2016

Buon compleanno, Yang?

A quanto pare oggi e' l'anniversario dell'uscita del trailer "Yellow", almeno secondo Tumblr...
by http://fueled-by-nightcore.tumblr.com/post/145233391586/holy-shit-june-1-you-know-what-that-means-its
Comunicazione di servizio: e' arrivata l'estate, perlomeno e' arrivata sulla mia isoletta...quindi il normale servizio di filler/trollaggio potrebbe diventare discontinuo...
by http://path-or-walker.tumblr.com/post/143431538723/every-summer-has-its-own-story-ruby
Capiscim'amme'.

EDIT: Per amor di Valan, via, fatevi bastare questi... :'D

Fonte: http://didachosgranite.tumblr.com/post/145251893095/philosoraptor-nah-thoughtful-em-is-the-new
Licenza Creative Commons
Quest'opera è distribuita con Licenza Creative Commons Attribuzione - Non commerciale - Non opere derivate 2.5 Italia.